Румынско-русский словарь - crăpa

crap I. vt. 1. колоть ipf., раскалывать—расколбть;

а crăpa lemne — колоть дрова;

а crăpa nuci колбть орехи. 2.

приоткрывать—приоткрыть;а crăpa uşa — приоткрыть дверь. II. vi. l. трескаться—потрескаться, растрескиваться — растрескаться, раскалываться—расколбться;

peretele crapă стена трескается. 2. разрываться— разорваться, лбпаться—лопнуть;разламываться—разломаться;ломаться— поломаться;geamul a crăpa t стеклб лбпнуло. 3.

околевать— околеть, подыхать—подохнуть;

падать—пасть;oile аи crăpat овцы пали. 4.

( fam.) — лбпаться—лопнуть от чегдл.;а crăpa de invidie — лопнуть от зависти;а crăpa de r îs — лопнуть от смеха;

а crăpa de ciudă лопнуть с досады. 5.

( pop.) — жрать — сожрать;

нажираться — нажраться, лбпать—слопать. III. vr. l. приоткрываться—приоткрыться. 2. лбпаться—лопнуть, трескаться—потрескаться;// unde dai şi unde crapă метил в ворону, а попал в корову;să-mi crape ochii лопни мой глаза;e un ger de crapă lemnele / pietrele трескучий морбз;

а crăpa capul cuiva — размозжить голову кому-л.;a-i crăpa j a-i plesni cuiva obrazul de ruşine — сгореть со стыда;a-i crăpa cuiva buza / măseaua după ceva — хотеть что-л, до зарезу;de cînd îi crăpa seră ochii — с рождения;a se crăpa de ziuă sau a se crăpa zorii — рассветать.